横琴粤澳深度合作区法律事务局关于粤港澳大湾区青少年宪法和基本法教育馆系列视频及讲解词英文翻译服务项目采购公告

各相关单位：

根据工作需要，本局现就粤港澳大湾区青****点击查看教育馆系列视频及讲解词英文翻译服务项目采购向社会公开发出邀请，现公告如下：

一、采购项目情况

（一）项目名称

粤港澳大湾区青****点击查看教育馆系列视频及讲解词英文翻译服务

（二）项目预算

本项目预算金额为人民币壹万捌仟元整（￥18,000.00），按实际结算字符数、单价据实结算，报价金额为完成本项目所需全部费用的总和。报价上限不能超过本项目的预算金额，超过预算金额按无效文件处理。

（三）服务期限

自合同签订之日起至2025年10月31日。翻译成果要求在2025年8月17日前提供，10月下旬相关活动结束后进行验收。

（四）评选办法

本项目采用“综合评分法”择优选取。

（五）采购需求

1.按照翻译行业通用规范和国家标准《翻译服务译文质量要求》（GB/T 19682-2005）进行质量控制，将粤港澳大湾区青****点击查看教育馆系列视频中文文稿、字幕及中文讲解词约30篇文稿、近两万字如期翻译成英文，要求准确地传达原件信息，确保文体适当、语句通顺、专有名词准确。以中文字符数（不计空格）计量结算。

2.审核、校对、质检的全流程服务，并根据本局意见对译文进行修改。

3.除特殊保密要求外，以电子版交付使用，并提供光盘形式存档。

二、供应商资格条件及要求

1.以单位为主体申报，不接受个人名义申报；

2.申报单****点击查看机关注册或登记的独立承担民事责任的主体，近三年内无重大违法经营活动记录，近三年未被列入“信用中国”网站失信被执行人、异常经营目录、税收违法黑名单，****点击查看政府采购严重违法失信行为记录名单。

3.申报单位应具有较强的翻译团队实力和深厚的过往项目经验积累。

4.翻译团队在项目执行期间要遵守相关承诺，履行约定义务，按期完成任务，成果知识产权归本局所有。

三、响应文件材料清单

申报单位编制的响应文件中应当至少包含下列材料，加盖公章后并按下列顺序装订成册：

1.营业执照、统一社会信用代码证书或其它能够证明具有独立承担民事责任能力的证明文件复印件；

2.对公银行账户信息；

3.上一年度或近期依法缴纳税收和社会保障资金的证明；

4.报价单及服务方案：

（1）针对本项目采购需求作出报价，请根据过往项目经验及本项目内容细化报价单和服务方案；

（2）报价金额为完成本项目所需全部费用的总和，包含但不限于人力成本、差旅费、税费等；

（3）每日翻译的工作效率单位为“中文字/天”；

（4）报价单无固定样式，一式一份，需注明联系人、联系方式，必须加盖公章。

5.履约承诺书（无固定格式，假设性中标承诺）；

6.拟投入本项目的团队情况证明（包含团队资质、同类业绩、质量审核、专业技术能力等）；

7.对提供的素材（附件2）进行中译英翻译。

四、响应文件递交要求

（一）送达方式

本次响应文件采取纸质送达方式：须在文件封面加盖公章，侧面加盖骑缝章，一式四份（正本一份，副本三份，在封面标注“正本”或“副本”字样），密封在一个包装袋内并贴上封条（需加盖骑缝章），正面写“XXX公司参加粤港澳大湾区青****点击查看教育馆系列视频及讲解词英文翻译服务项目采购的报价材料”。直接送达或以邮****点击查看事务局（**省横琴粤澳深度**区港澳大道868****点击查看中心1号楼507室），联系方式：0756-****点击查看701。

（二）送达截止时间

2025年7月21日18时，以邮寄方式递交文件的单位，须承担邮递迟误或遗失的风险，不得以此为理由提出异议。

（三）递交要求

1.申报单位应按要求提供相关材料，并对所提供的全部文件的真实性、合法性承担法律责任。

2.密封包装或封条存在破损的文件和超过截止时间递交的文件将被拒绝。纸质件模糊不清或未按要求办理的，视同无效材料处理，不予退回。

五、评定成交的标准

本局将****点击查看小组，按评分细则（附件1）对响应文件进行打分，在至少三家候选供应商中综合比较项目方案、翻译水平、价格等因素后，按照“综合评分法”择优选取方案确定成交单位，如得分相同则以报价低的单位优先。

****点击查看

2025年7月15日